1 00:00:01,042 --> 00:00:02,961 [? sviranje gitare] 2 00:00:08,627 --> 00:00:10,676 [pivo šišta] 3 00:00:10,677 --> 00:00:13,096 [? sviranje tematske pjesme] 4 00:00:26,901 --> 00:00:28,903 ? 5 00:00:34,987 --> 00:00:37,036 [? tema se završava] 6 00:00:37,037 --> 00:00:39,080 - [zvučni signal alarma] - [lagani klikovi] 7 00:00:39,998 --> 00:00:42,041 [zijeva] Hank, ti si u mirovini. 8 00:00:42,042 --> 00:00:43,751 Dušo, ne moraš ustati 9 00:00:43,752 --> 00:00:45,669 u cik zore svakog jutra. 10 00:00:45,670 --> 00:00:48,714 Peggy, nisam se povukao da prespavam svoj život 11 00:00:48,715 --> 00:00:50,925 kao neka nepo beba. 12 00:00:54,512 --> 00:00:56,012 [fluorescentno svjetlo zuji] 13 00:00:57,015 --> 00:00:59,017 [cvrkut ptica vani] 14 00:00:59,386 --> 00:01:01,435 Hm... 15 00:01:01,436 --> 00:01:03,145 [? glazba iz dramatične telenovele svira na TV-u] 16 00:01:03,146 --> 00:01:05,230 - [razbijanje stakla] - [vikanje na španjolskom] 17 00:01:05,231 --> 00:01:06,940 Vaya con Dios. 18 00:01:06,941 --> 00:01:08,942 [pucnjava, vrištanje na TV-u] 19 00:01:08,943 --> 00:01:12,363 Oh! Prikazuju li reprize Monsinjor Martinez? 20 00:01:12,364 --> 00:01:14,073 Ne, to je ponovno pokretanje. 21 00:01:14,074 --> 00:01:16,742 očito, Monsinjor Martinez je imao sina, 22 00:01:16,743 --> 00:01:20,371 a sada traži osvetu da osveti očevo ubojstvo. 23 00:01:20,372 --> 00:01:22,998 [mladi svećenik] [na TV-u] Feliz Navidad, Papa Noel 24 00:01:22,999 --> 00:01:24,833 y los tristes hu�rfanitos. 25 00:01:24,834 --> 00:01:26,627 Hank, upravo je rekao 26 00:01:26,628 --> 00:01:29,505 sljedeći put, on će pobiti im cijelu obitelj. 27 00:01:29,506 --> 00:01:31,590 Uh, Peggy, to je titlovano. 28 00:01:31,591 --> 00:01:34,176 On želi tu siročad Sretan Božić. 29 00:01:34,177 --> 00:01:36,178 Pa, to je neugodno. 30 00:01:36,179 --> 00:01:38,222 Tako su krivo shvatili titlove! 31 00:01:38,223 --> 00:01:39,390 [uzdahne] 32 00:01:39,391 --> 00:01:41,475 Ono što ti ne govore o mirovini 33 00:01:41,476 --> 00:01:43,894 ima toliko vremena za ispuniti. 34 00:01:43,895 --> 00:01:45,854 Posao je bio odličan za to, 35 00:01:45,855 --> 00:01:48,023 i ja sam to uzimao zdravo za gotovo. 36 00:01:48,024 --> 00:01:49,316 Pa, možete ispuniti još malo vremena 37 00:01:49,317 --> 00:01:51,847 pokupivši nekoliko stvari za mene u Mega Lo Martu. 38 00:01:52,195 --> 00:01:55,948 Išao bih, Hank, ali jesam podučavati svog Pi-lah-tays učitelja 39 00:01:55,949 --> 00:01:58,659 kako voditi nastavu. Arrivederci! 40 00:01:58,660 --> 00:02:00,619 [? svira optimistična country glazba] 41 00:02:00,620 --> 00:02:02,287 Uh, oprostite. 42 00:02:02,288 --> 00:02:04,164 Gdje su prostirke za kupanje? 43 00:02:04,165 --> 00:02:05,958 Imamo li prostirke za kupanje? 44 00:02:05,959 --> 00:02:09,294 [uzdah] To je Mega Lo Mart. Ti imaš sve. 45 00:02:09,295 --> 00:02:11,338 Hej, imamo li prostirke za kupanje? 46 00:02:11,339 --> 00:02:13,216 Provjerit ću web stranicu. 47 00:02:14,050 --> 00:02:17,220 Da, izgleda da imamo samo "kupaoničke" prostirke. 48 00:02:18,013 --> 00:02:19,931 Mrzim ovo mjesto. 49 00:02:23,476 --> 00:02:26,353 - Hm... - To nisu prostirke za kupanje, gospodine. 50 00:02:26,354 --> 00:02:27,855 Kućno pivo je cijela stvar. 51 00:02:27,856 --> 00:02:30,315 Moraš se spojiti propanski grijač za kašu. 52 00:02:30,316 --> 00:02:32,152 Ima, kao, pet koraka. 53 00:02:32,153 --> 00:02:34,319 Mislim, ja-ja ne znam korake. 54 00:02:34,320 --> 00:02:37,239 Morate pročitati upute. Uh, trebao bi zaboraviti. 55 00:02:37,240 --> 00:02:39,783 - Kupaonska prostirka je lakša. - Huh. 56 00:02:39,784 --> 00:02:43,328 A ono što vam ne kažu jest propan nije uključen. 57 00:02:43,329 --> 00:02:47,042 [smijeh] Oh, to mi neće biti problem. 58 00:02:47,043 --> 00:02:49,084 [? glazba iz telenovele] 59 00:02:49,085 --> 00:02:51,670 Mm-mm! [pljesne usnama] Ne vjerujte toj časnoj sestri! 60 00:02:51,671 --> 00:02:54,173 Ona će te zadaviti s njezinom krunicom! 61 00:02:54,174 --> 00:02:56,925 Peggy, Božja mi je volja rekla 62 00:02:56,926 --> 00:02:59,136 što bi trebao biti moj novi hobi. 63 00:02:59,137 --> 00:03:01,930 Bilo je tako očito. Vidiš, ponekad- 64 00:03:01,931 --> 00:03:03,432 Hank, molim te samo mi reci. 65 00:03:03,433 --> 00:03:05,142 [Hank Hill] Domaće kuhanje piva. 66 00:03:05,143 --> 00:03:07,436 Spaja moje dvije ljubavi, 67 00:03:07,437 --> 00:03:09,229 pivo i propan. 68 00:03:09,230 --> 00:03:12,484 Pa, to je nakon tvoje prve ljubavi, mene. 69 00:03:12,485 --> 00:03:14,526 Uh-ha. 70 00:03:14,527 --> 00:03:17,197 [? nježna gitarska glazba] 71 00:03:17,947 --> 00:03:19,156 [njuškanje] 72 00:03:19,157 --> 00:03:21,325 Josipe, možeš li se kotrljati niz prozor, čovječe? 73 00:03:21,326 --> 00:03:22,951 Rublje ti smrdi. 74 00:03:22,952 --> 00:03:24,119 To nije rublje. 75 00:03:24,120 --> 00:03:26,830 Moja ekipa za ceste kopa u blizini Dealey Plaza, 76 00:03:26,831 --> 00:03:28,791 a moj tata želi malo prljavštine procijediti. 77 00:03:28,792 --> 00:03:31,669 Traži DNK Olivera Stonea. 78 00:03:31,670 --> 00:03:32,753 huh 79 00:03:32,754 --> 00:03:35,464 Jesam li ti rekao kako sam naletio na Connie? 80 00:03:35,465 --> 00:03:37,050 Mnogo puta. 81 00:03:37,676 --> 00:03:39,385 Nije ih bilo mnogo. 82 00:03:39,386 --> 00:03:41,178 [instruktor] [na laptopu] Sada, ne zaboravite disati. 83 00:03:41,179 --> 00:03:44,181 Zdravo, mama. Donijela sam kući nešto rublja. 84 00:03:44,182 --> 00:03:45,974 - [tup udarac] - Oh, u redu. 85 00:03:45,975 --> 00:03:47,810 Je li vaša perilica još uvijek pokvarena? 86 00:03:47,811 --> 00:03:50,771 Što? Oh. Da. 87 00:03:50,772 --> 00:03:52,398 Što spremaš za večeru? 88 00:03:52,399 --> 00:03:55,109 Jedan od tvojih favorita. Kay-sa-dillas. 89 00:03:55,110 --> 00:03:57,069 - Bože! - Oh, zdravo, Bobby. 90 00:03:57,070 --> 00:03:58,862 [Bobby Hill] Hej, tata. Što je to? 91 00:03:58,863 --> 00:04:01,615 Štap za flaširanje! 92 00:04:01,616 --> 00:04:04,326 Vaš otac je pokušavao novi hobi, kuhanje piva. 93 00:04:04,327 --> 00:04:06,537 [smijeh] Ali, on to ne može shvatiti. 94 00:04:06,538 --> 00:04:09,623 hej Zašto ne dovedeš Bobbyja da ti pomogne napraviti pivo? 95 00:04:09,624 --> 00:04:12,126 Onda ga oboje možete nazvati po meni! 96 00:04:12,127 --> 00:04:14,420 "Peggy Ale." "Margaretin slad". 97 00:04:14,421 --> 00:04:17,923 [uzdah] Kako bi bilo "Zamjena za učitelja piva"? 98 00:04:17,924 --> 00:04:20,175 Zapravo, lijepa sam siguran ovaj štap za punjenje 99 00:04:20,176 --> 00:04:22,261 riješit će moj problem s pivom. 100 00:04:22,262 --> 00:04:23,846 Bilo je previše pjenušavo. 101 00:04:23,847 --> 00:04:26,432 Znate, mnoge stvari napravi sjajno pivo, tata. 102 00:04:26,433 --> 00:04:28,726 Pravilna karbonizacija samo je jedna. 103 00:04:28,727 --> 00:04:31,145 Služim 12 različitih piva u mom restoranu, 104 00:04:31,146 --> 00:04:33,105 koju sam morao suziti s 20 105 00:04:33,106 --> 00:04:35,774 uzimajući u obzir čvorove, teksturu, 106 00:04:35,775 --> 00:04:37,776 umami sadržaj, 107 00:04:37,777 --> 00:04:40,362 što je 5,7, usput, oksidacija- 108 00:04:40,363 --> 00:04:42,072 Moje pivo ima hmelj. 109 00:04:42,073 --> 00:04:45,034 [smijeh] Da. Sigurno jest, tata. 110 00:04:45,035 --> 00:04:46,493 Sva piva imaju hmelj. 111 00:04:46,494 --> 00:04:49,288 I kruh ima pšenicu, a slatkiš ima šećer. 112 00:04:49,289 --> 00:04:52,708 To je vrsta hmelja, kako ih koristite i kada. 113 00:04:52,709 --> 00:04:54,835 Hajde, Hank, pusti ga da ti pomogne. 114 00:04:54,836 --> 00:04:56,171 Bit će zabavno! 115 00:04:57,380 --> 00:04:58,839 Uh, dobro. 116 00:04:58,840 --> 00:05:00,299 Ovo je tako uzbudljivo! 117 00:05:00,300 --> 00:05:03,552 Moja dva najdraža muškarca na cijelom svijetu zajedno kuhamo pivo! 118 00:05:03,553 --> 00:05:05,512 Generacije brđana, 119 00:05:05,513 --> 00:05:08,891 učenje, dijeljenje i piće. Oh. [šmrcanje] 120 00:05:08,892 --> 00:05:11,477 I onda ga nazvati po njihovom najdraža žena na svijetu, 121 00:05:11,478 --> 00:05:12,561 Peggy Hill. 122 00:05:12,562 --> 00:05:14,021 [Bobby] Mm-hmm. 123 00:05:14,022 --> 00:05:15,982 [Hank] Mm. Mm-hmm. 124 00:05:17,525 --> 00:05:19,151 [? nježna glazba gitare svira] 125 00:05:19,152 --> 00:05:21,570 U redu, koju vrstu piva proizvodimo? 126 00:05:21,571 --> 00:05:25,199 Hajde, tata! Pale Ale? debeo? Pilsner? 127 00:05:25,200 --> 00:05:27,826 Odgovor na to pitanje je ne. 128 00:05:27,827 --> 00:05:31,163 Već sam napravio pravo plavo američko pivo. 129 00:05:31,164 --> 00:05:33,248 Ima okus poput Alama. 130 00:05:33,249 --> 00:05:34,750 Oh, misliš dosadno? 131 00:05:34,751 --> 00:05:36,836 - dosadno? - [pijuckanje] 132 00:05:38,171 --> 00:05:41,423 Da je ovo pivo auto, ovo bi bio plavi auto. 133 00:05:41,424 --> 00:05:43,175 To je računovođa piva. 134 00:05:43,176 --> 00:05:46,178 Uf. Mogli bismo napraviti bolje pivo od ovoga. 135 00:05:46,179 --> 00:05:50,140 Danas su, tata, voćniji, hrabriji, nametljiviji. 136 00:05:50,141 --> 00:05:52,810 Pijem pivo 40 godina, 137 00:05:52,811 --> 00:05:56,772 a nisam ni jednom poželio da je više podsjećao na voće. 138 00:05:56,773 --> 00:06:00,109 Svijet se promijenio, tata. Svijet se promijenio. 139 00:06:00,110 --> 00:06:02,611 Pa, zašto ne bismo odnesite to nekim stručnjacima 140 00:06:02,612 --> 00:06:05,699 a oni neka odluče je li dosadno ili nije. 141 00:06:05,700 --> 00:06:08,325 - [boce se otvaraju] - [zveckanje kapama] 142 00:06:08,326 --> 00:06:10,245 Besplatno pivo?! Wingo! 143 00:06:11,121 --> 00:06:14,874 [svi piju] 144 00:06:15,208 --> 00:06:16,458 - Jako lijepo! - Sjajno. 145 00:06:16,459 --> 00:06:17,543 Ovo je sjajno. 146 00:06:17,544 --> 00:06:19,420 [Boomhauer] Čovječe, dovraga, odlično pivo, čovječe. 147 00:06:19,421 --> 00:06:23,590 Usuđujem li se to reći, Hank? Mislim da je tvoje pivo možda čak i bolji od Alama! 148 00:06:23,591 --> 00:06:25,968 To je doista velika pohvala, Bill. 149 00:06:25,969 --> 00:06:29,680 hej Postoji natjecanje u kuhanju domaćeg piva u Dallasu za nekoliko tjedana. 150 00:06:29,681 --> 00:06:31,598 Ti i Bobby biste ga sigurno osvojili. 151 00:06:31,599 --> 00:06:33,809 Jednom sam otišao na jedno od onih pivskih natjecanja! 152 00:06:33,810 --> 00:06:36,979 Mislio sam da je to natjecanje za koliko si mogao popiti. 153 00:06:36,980 --> 00:06:40,899 Popio sam 47 piva prije nego su me izbacili. Ja bih pobijedio. 154 00:06:40,900 --> 00:06:43,402 Vi dečki stvarno mislite jel bolji od Alama? 155 00:06:43,403 --> 00:06:44,486 - Definitivno da. - Da. 156 00:06:44,487 --> 00:06:45,571 - Da. - Mm-hmm. 157 00:06:45,572 --> 00:06:47,364 Urin oposuma ima bolji okus od Alama. 158 00:06:47,365 --> 00:06:50,869 Vjerujte mi, urin oposuma ima puno lošiji okus. 159 00:06:51,244 --> 00:06:53,203 ? 160 00:06:53,204 --> 00:06:55,414 [Peggy Hill] Kako je prošlo testiranje okusa u uličici? 161 00:06:55,415 --> 00:06:57,291 Dečkima se svidjelo moje pivo. 162 00:06:57,292 --> 00:07:01,712 I odlučili smo ući u njega na Dallas Home Brewing Competition. 163 00:07:01,713 --> 00:07:04,131 Nisam htio ništa reći ispred momaka, 164 00:07:04,132 --> 00:07:06,216 ali tvoje pivo, u najboljem slučaju, 165 00:07:06,217 --> 00:07:08,719 je možda dobro alley pivo. 166 00:07:08,720 --> 00:07:09,970 Alejsko pivo?! 167 00:07:09,971 --> 00:07:13,640 Da, tata. U Dallasu ćeš biti budan protiv iskusnih pivara 168 00:07:13,641 --> 00:07:17,686 koji čine jedinstvena, nijansirana piva koji pričaju priče. 169 00:07:17,687 --> 00:07:20,397 Bobby, pivo ne treba pričati priče. 170 00:07:20,398 --> 00:07:23,109 Samo im treba hladnjak da ih drži hladnima. 171 00:07:24,069 --> 00:07:26,945 Nitko ne voli toplo pivo. Kraj. 172 00:07:26,946 --> 00:07:28,864 To je istina, Bobby. 173 00:07:28,865 --> 00:07:30,824 Gledaj, želio bih ući s tobom, tata. 174 00:07:30,825 --> 00:07:33,494 Samo što u Dallasu, s mojim restoranom, 175 00:07:33,495 --> 00:07:37,081 Moje ime ne može biti povezano uz ovakvo pivo. 176 00:07:37,082 --> 00:07:39,208 Pokušavam ovdje izgraditi reputaciju. 177 00:07:39,209 --> 00:07:42,169 Pa, prijavljujem svoje pivo na natjecanje. 178 00:07:42,170 --> 00:07:43,545 To je moja priča. 179 00:07:43,546 --> 00:07:46,048 Nadajmo se sucima u Dallasu su kao Dale 180 00:07:46,049 --> 00:07:47,841 i nemaju okusne pupoljke. 181 00:07:47,842 --> 00:07:51,553 Ako misliš da možeš bolje, zašto ne uneseš svoje pivo? 182 00:07:51,554 --> 00:07:53,263 Neka tvoje pivo govori, 183 00:07:53,264 --> 00:07:55,891 s obzirom na to kako voli pričati priče. 184 00:07:55,892 --> 00:07:58,102 To je sjajna ideja, tata! hoću! 185 00:07:58,103 --> 00:08:00,397 I neka najbolje pivo pobijedi. 186 00:08:01,564 --> 00:08:02,815 ? 187 00:08:02,816 --> 00:08:06,610 Izgledi za pobjedu Peggy Alea samo udvostručeno. 188 00:08:06,611 --> 00:08:07,696 Bože. 189 00:08:07,697 --> 00:08:10,823 [? svira optimistična country glazba] 190 00:08:10,824 --> 00:08:14,118 [pijuckanje] 191 00:08:14,119 --> 00:08:17,329 Dakle, Bobby ulazi pivo u natjecanju, također. 192 00:08:17,330 --> 00:08:20,541 - Tvoje pivo će pobijediti, Hank. - Ili Bobbyjeva. 193 00:08:20,542 --> 00:08:22,126 - Boo. - Ja kažem bu. 194 00:08:22,127 --> 00:08:23,502 Da, čovječe, prokletstvo. 195 00:08:23,503 --> 00:08:25,796 Nema potrebe izviždati Peggy. 196 00:08:25,797 --> 00:08:29,299 To je samo prijateljsko natjecanje između oca i sina, 197 00:08:29,300 --> 00:08:32,094 gdje će otac sinu razbiti magarca. 198 00:08:32,095 --> 00:08:35,180 Da, savršena prilika za staro oružje 199 00:08:35,181 --> 00:08:39,143 pokazati ovim razmaženim mladićima kako napraviti pravo pivo. 200 00:08:39,144 --> 00:08:41,228 Nemoj da ispadamo budale, Hank! 201 00:08:41,229 --> 00:08:43,313 Mislim da je brod otplovio. 202 00:08:43,314 --> 00:08:47,359 Hank, što Peggy radi u uličici? 203 00:08:47,360 --> 00:08:49,653 Pa, inače bih predavao, 204 00:08:49,654 --> 00:08:53,198 ali sad kad sam u mirovini, Nemam gdje biti. 205 00:08:53,199 --> 00:08:57,369 A umirovljena Peggy radi sve što joj se prokleto sviđa. 206 00:08:57,370 --> 00:08:58,537 Nekako mi se sviđa. 207 00:08:58,538 --> 00:09:01,875 Ne, neutralan si s uopće nemam mišljenje o tome. 208 00:09:01,876 --> 00:09:04,835 Čovječe, sve te proklete dame i djeca u uličici, čovječe. 209 00:09:04,836 --> 00:09:07,671 Taj Luke Junior me pitao o želji da pijem pivo, 210 00:09:07,672 --> 00:09:09,882 a ja mu rekoh moj stari pusti me da popijem svoje prvo pivo 211 00:09:09,883 --> 00:09:11,800 kad sam imao 7 godina, čovječe. Uzeo sam svoj bicikl, 212 00:09:11,801 --> 00:09:14,178 i zabio sam ga ravno u prokleti parkirani auto. 213 00:09:14,179 --> 00:09:17,473 Da, sjećam se kad je Cotton pusti me da probam svoje prvo pivo. 214 00:09:17,474 --> 00:09:20,142 Ukrao nam je pivo na tobogan. 215 00:09:20,143 --> 00:09:23,103 Bio je prenizak za jahanje na Tilt-A-Whirl. 216 00:09:23,104 --> 00:09:25,898 hej što si ti o čemu pričaju gorštaci? 217 00:09:25,899 --> 00:09:26,982 piješ pivo? 218 00:09:26,983 --> 00:09:28,067 Da. 219 00:09:28,068 --> 00:09:29,193 - Aha. - Mm-hmm. 220 00:09:29,194 --> 00:09:30,612 šalila sam se 221 00:09:31,154 --> 00:09:33,030 - Ne shvaćam. - Boomhauer, 222 00:09:33,031 --> 00:09:36,617 možda bi to bilo u redu s Lukeovom mamom i dalje biti obred prijelaza 223 00:09:36,618 --> 00:09:40,329 ako je Luke Junior pio bezalkoholno pivo. 224 00:09:40,330 --> 00:09:43,791 Tehnički, to je u redu, ali svejedno se osjeća pogrešno. 225 00:09:43,792 --> 00:09:45,250 Stavimo to na glasovanje. 226 00:09:45,251 --> 00:09:48,337 Tko kaže da bi Peggy trebala ostati unutra s nacrtanim nijansama? 227 00:09:48,338 --> 00:09:50,130 Začepi, Dale! 228 00:09:50,131 --> 00:09:51,799 - [vrata se otvaraju] - [Chane Wassanasong] Hej, Bobby! 229 00:09:51,800 --> 00:09:53,884 - [Bobby] Hej, Chane. - Razgovarao sam s tatom o tebi 230 00:09:53,885 --> 00:09:57,137 - prijaviti pivo na to natjecanje u Dallasu. - O, da? 231 00:09:57,138 --> 00:10:00,391 I rekla sam mu da mislim bila je to stvarno glupa ideja. 232 00:10:00,392 --> 00:10:01,517 Oh. 233 00:10:01,518 --> 00:10:03,143 Ali, mislio je moj tata bila bi to dobra promocija 234 00:10:03,144 --> 00:10:05,187 za restoran ako pobijediš. 235 00:10:05,188 --> 00:10:08,190 Oh?! Čekati. Dakle, što se događa? 236 00:10:08,191 --> 00:10:11,235 Rekao je da bismo onda mogli tržiti i prodati pivo. 237 00:10:11,236 --> 00:10:14,321 Pa smo odlučili da ćemo uložiti nešto novca u njega kako biste bili sigurni da ćete pobijediti. 238 00:10:14,322 --> 00:10:17,866 Stvarno? [smijeh] Wow! To je super! 239 00:10:17,867 --> 00:10:21,787 Bilo bi sjajno prodati pivo koje sam stvorio iz restorana. 240 00:10:21,788 --> 00:10:24,415 Što god. Javi mi kada napravite svoju prvu seriju 241 00:10:24,416 --> 00:10:26,417 pa mogu donijeti moji prijatelji da ga kušaju. 242 00:10:26,418 --> 00:10:29,420 - Dati povratnu informaciju. - Oh. naravno, 243 00:10:29,421 --> 00:10:32,089 Pretpostavljam da povratna informacija ne bi škodila. 244 00:10:32,090 --> 00:10:35,342 Da, moj prijatelj Tyler, zna puno o pivu. 245 00:10:35,343 --> 00:10:37,136 Popio je 16 piva jedne noći, 246 00:10:37,137 --> 00:10:40,305 a zatim potrčao niz brdo bez pada ili povratka. 247 00:10:40,306 --> 00:10:42,892 - Dakle, on je stručnjak. - Oh, da. 248 00:10:43,601 --> 00:10:45,811 I mislim da je dobro ime za pivo bi bilo 249 00:10:45,812 --> 00:10:47,521 "Wassanasong Ale." 250 00:10:47,522 --> 00:10:50,482 - Pa, nisam ga još nazvao. - [Chane] Da. 251 00:10:50,483 --> 00:10:52,484 Pa, možemo pitati mog tatu. 252 00:10:52,485 --> 00:10:54,903 Ted Wassanasong? 253 00:10:54,904 --> 00:10:56,865 Da, znam. 254 00:10:57,323 --> 00:10:58,616 [limenka puca, sikće] 255 00:10:59,075 --> 00:11:00,701 Je li ovo pivo? 256 00:11:00,702 --> 00:11:03,704 Uh, blizu je piva. Bez alkohola, 257 00:11:03,705 --> 00:11:06,790 prema ATF-u, ako im vjerujete. 258 00:11:06,791 --> 00:11:09,209 Vjerojatno ima napalma u sebi kao Doritos. 259 00:11:09,210 --> 00:11:10,337 Oh. 260 00:11:11,004 --> 00:11:13,464 [srka] Mm! [smijeh] Dobro je! 261 00:11:13,465 --> 00:11:15,633 Ne mogu razlikovati. 262 00:11:16,926 --> 00:11:19,096 - Oh, to je ukusno. - [krckanje, zveckanje] 263 00:11:19,137 --> 00:11:21,555 [proždrljivo gutanje, dahtanje] 264 00:11:21,556 --> 00:11:23,432 Čovječe, to je- prokleto staro- to je za klinca, čovječe! 265 00:11:23,433 --> 00:11:26,018 Sa starim starima Blizu Beer trči sada, čovječe. 266 00:11:26,019 --> 00:11:27,686 - [može siktati] - Oh, čovječe! 267 00:11:27,687 --> 00:11:30,230 - [smijeh] - Do đavola, svatko uči po jednog, čovječe. 268 00:11:30,231 --> 00:11:32,524 Kao ona prokleta Darwinova nagrada. 269 00:11:32,525 --> 00:11:34,361 ? 270 00:11:34,362 --> 00:11:36,945 Znam da ne želiš čuti ovo, Hank, 271 00:11:36,946 --> 00:11:39,490 ali mislim da je Bobby u pravu. 272 00:11:39,491 --> 00:11:42,034 Mislim, pogledaj zapisnik ovog suca. 273 00:11:42,035 --> 00:11:45,287 Uf! Stvarno rade želim da ispričaš priču! 274 00:11:45,288 --> 00:11:49,124 Ne prijavljujem se za ljubavnu vezu s Chuckom Wooleryjem. 275 00:11:49,125 --> 00:11:51,835 Ne mislim da je tako još uvijek na TV-u, Hank. 276 00:11:51,836 --> 00:11:53,462 Pa dobro. 277 00:11:53,463 --> 00:11:57,132 Morate dodatno istražiti. Ne želite da vaša priča bude 278 00:11:57,133 --> 00:12:01,011 “Hank Hill se osramotio i njegova supruga Peggy Hill, 279 00:12:01,012 --> 00:12:02,346 u Dallasu, Texas." 280 00:12:02,347 --> 00:12:04,431 Oh! Biste li izgledali kako slatko? 281 00:12:04,432 --> 00:12:06,350 - Stolice su bačve! - [? svira glazba 80-ih] 282 00:12:06,351 --> 00:12:09,061 Ne mogu shvatiti koliko je ovo kreativno. 283 00:12:09,062 --> 00:12:10,562 Želite li probati let piva? 284 00:12:10,563 --> 00:12:11,940 - Da! - Ne. 285 00:12:12,607 --> 00:12:16,318 Treba li Cursed Hobbit Stout imati okus lijeka? 286 00:12:16,319 --> 00:12:17,528 [srka, uzdiše] 287 00:12:17,529 --> 00:12:19,405 Je li ovo uopće pivo? 288 00:12:19,406 --> 00:12:20,489 Žvačem ga! 289 00:12:20,490 --> 00:12:22,116 Ovaj ima okus kao... 290 00:12:22,117 --> 00:12:23,492 [podrigne, mljasne usnama] 291 00:12:23,493 --> 00:12:24,827 Gomila opekotina? 292 00:12:24,828 --> 00:12:26,161 Oprostite? 293 00:12:26,162 --> 00:12:28,455 Imate li piva koji ima okus piva 294 00:12:28,456 --> 00:12:31,668 i ne trudi se imati okus kao nešto drugo? 295 00:12:32,913 --> 00:12:34,962 br. 296 00:12:34,963 --> 00:12:36,046 ? 297 00:12:36,047 --> 00:12:37,715 [svi] Da. 298 00:12:37,716 --> 00:12:39,801 Oh, kako slatko. 299 00:12:41,886 --> 00:12:43,429 [škripa guma] 300 00:12:43,430 --> 00:12:46,015 [tiho] Boomhauer, vidio sam Lukea u uličici, 301 00:12:46,016 --> 00:12:48,934 ispijanje bezalkoholnog piva s nekom drugom djecom. 302 00:12:48,935 --> 00:12:50,811 Ne, to je samo prokleta stara faza, čovječe. 303 00:12:50,812 --> 00:12:52,938 Kao, znaš, prokleti dinosauri, onda Lego, znaš? 304 00:12:52,939 --> 00:12:55,607 Zatim, imate stare video igrice. Baš je slatko, čovječe. 305 00:12:55,608 --> 00:12:58,986 - Ne brini o tome. - Pa da, vjerojatno je samo faza, 306 00:12:58,987 --> 00:13:01,947 a ne problem bezalkoholnog pijenja. 307 00:13:01,948 --> 00:13:03,407 ? 308 00:13:03,408 --> 00:13:06,952 Vau. Ja-Lijepo je, Bobby! To je, uh, ja-to je nekako- 309 00:13:06,953 --> 00:13:09,496 Koji je pojam koji tražim? uh... 310 00:13:09,497 --> 00:13:11,248 Kompleksan. Je li to riječ? 311 00:13:11,249 --> 00:13:14,043 Ne, ali savršeno opisuje 312 00:13:14,044 --> 00:13:15,836 vaš odnos sa ženama. 313 00:13:15,837 --> 00:13:17,172 [srkanje] 314 00:13:18,923 --> 00:13:20,424 Jeste li nešto promijenili? 315 00:13:20,425 --> 00:13:22,593 Ne, nisam ništa promijenio. 316 00:13:22,594 --> 00:13:23,677 Dobar je okus. 317 00:13:23,678 --> 00:13:26,180 "Fino"? Dobro je najbolje što možeš, ha? 318 00:13:26,181 --> 00:13:30,059 Pretpostavljam da "dobro" pobjeđuje na natjecanjima u Dallasu danas. 319 00:13:30,060 --> 00:13:32,353 Stavit ću to tvoj nadgrobni spomenik, Hank. 320 00:13:32,354 --> 00:13:34,064 "Ovdje leži Fine." 321 00:13:34,689 --> 00:13:36,982 Samo dok tučemo tvoj tata i moj tata. 322 00:13:36,983 --> 00:13:38,984 I moj tata pobjeđuje. 323 00:13:38,985 --> 00:13:41,528 Pobijedite sve tate! Njihova generacija je pokvarila klimu 324 00:13:41,529 --> 00:13:43,280 i zauzeo sve kuće. 325 00:13:43,281 --> 00:13:46,658 I oba moja oca jesu uvijek razočaran u mene. [srkanje] 326 00:13:46,659 --> 00:13:48,036 Što ti misliš, Ty? 327 00:13:48,037 --> 00:13:50,037 Ne mogu vidjeti da pijem više od 328 00:13:50,038 --> 00:13:51,997 četiri ili pet takvih u jednoj noći. 329 00:13:51,998 --> 00:13:54,958 Hoćeš pivo koje Možeš puno popiti, brate. 330 00:13:54,959 --> 00:13:57,211 To je poslovni model koji želite. 331 00:13:57,212 --> 00:13:59,755 Ne kušam ništa ionako nakon 10. 332 00:13:59,756 --> 00:14:02,549 Točno! Da! Dobra poanta. 333 00:14:02,550 --> 00:14:05,177 Ali, želite pivo koje možete osjetiti u tvojoj vreći za orahe, znaš? 334 00:14:05,178 --> 00:14:07,222 Ovo je zlato, Bobby! Zapiši to! 335 00:14:07,639 --> 00:14:09,890 Orah... vreća. 336 00:14:09,891 --> 00:14:13,268 Što je ušlo u vas dvoje? Svi ste to prije voljeli. 337 00:14:13,269 --> 00:14:14,812 Josip se samo hvalio 338 00:14:14,813 --> 00:14:17,606 Bobby je dobio hrpu otmjena oprema za kuhanje piva 339 00:14:17,607 --> 00:14:19,608 od svog partnera iz bratstva. 340 00:14:19,609 --> 00:14:22,486 Zapamti, Hank, Vaše pivo je naše generacije 341 00:14:22,487 --> 00:14:25,657 zadnja linija obrane protiv ovih mladih propalica. 342 00:14:26,074 --> 00:14:27,741 Mi smo dinosaurusi, 343 00:14:27,742 --> 00:14:31,036 i oni su virus stvorila vlada dinosaura 344 00:14:31,037 --> 00:14:32,705 zbog čega su izumrli. 345 00:14:32,706 --> 00:14:36,125 Da. Treba malo više tog "starog" okusa. 346 00:14:36,126 --> 00:14:38,085 Što je "stari" okus? 347 00:14:38,086 --> 00:14:40,212 Pitaj Billa. On je jedini 348 00:14:40,213 --> 00:14:42,089 tko je ikada stavio pištolj u usta. 349 00:14:42,090 --> 00:14:44,299 Imao je okus kakav sam i mislio. 350 00:14:44,300 --> 00:14:46,530 Što mislite kada možemo probati novu verziju? 351 00:14:46,761 --> 00:14:49,596 Čuvam ti leđa, Bobby. Radiš na pivu, 352 00:14:49,597 --> 00:14:51,933 - Ja ću se pobrinuti za ostalo. - Što? 353 00:14:51,934 --> 00:14:56,061 [? "Runnin' Down a Dream" od Tom Petty i Heartbreakers sviraju] 354 00:14:56,062 --> 00:14:59,148 ? 355 00:14:59,149 --> 00:15:01,693 ? Da, sanjati san? 356 00:15:02,235 --> 00:15:04,362 ? To mi nikada ne bi došlo? 357 00:15:05,196 --> 00:15:07,698 ? Radiš na misteriju? 358 00:15:07,699 --> 00:15:10,160 [? pjesma se nastavlja] 359 00:15:11,828 --> 00:15:13,329 ? Woo-hoo? 360 00:15:15,081 --> 00:15:16,291 ? Woo-hoo? 361 00:15:17,834 --> 00:15:18,884 ? Woo-hoo? 362 00:15:19,627 --> 00:15:21,587 [? pjesma se gasi] 363 00:15:21,588 --> 00:15:22,672 [gutanje] 364 00:15:24,632 --> 00:15:26,509 - Da. - Da. 365 00:15:27,969 --> 00:15:29,470 - Dobro. - Prokletstvo! 366 00:15:29,471 --> 00:15:31,764 Trebamo malo osiguranja, Hank. 367 00:15:31,765 --> 00:15:33,515 Možda bi se mogla dogoditi nesreća 368 00:15:33,516 --> 00:15:37,686 to bi eliminiralo određenog konkurenta iz pivskog natjecanja. 369 00:15:37,687 --> 00:15:39,772 Predlažeš li ubojstvo Bobbyja? 370 00:15:39,773 --> 00:15:42,066 Ne! Predlagao sam 371 00:15:42,067 --> 00:15:44,568 nešto bi se moglo dogoditi na njegovu opremu za kuhanje piva- 372 00:15:44,569 --> 00:15:47,029 Oh čekaj, želiš li da ubijem Bobbyja? 373 00:15:47,030 --> 00:15:49,323 Ne! Ostavi Bobbyja na miru! 374 00:15:49,324 --> 00:15:52,285 Ne približavaj se Bobbyju ili njegovom pivu. 375 00:15:52,619 --> 00:15:56,121 Dobro, ali suci nisu zabranjene, zar ne? 376 00:15:56,122 --> 00:15:57,706 Dale, ne miješaj se u to. 377 00:15:57,707 --> 00:15:59,626 točno... 378 00:16:01,127 --> 00:16:04,077 - [? napeta glazba koja svira] - [zujanje dalekozora] 379 00:16:05,882 --> 00:16:07,383 Gih! 380 00:16:07,384 --> 00:16:09,427 ? 381 00:16:09,719 --> 00:16:11,428 [oboje izdahnu] 382 00:16:11,429 --> 00:16:13,931 Gledaj, prijeđimo na stvar. 383 00:16:13,932 --> 00:16:16,934 Oboje poznajemo Willa Lipnera, Poznat i kao "tvorac kraljeva" 384 00:16:16,935 --> 00:16:19,353 a glavni pivski sudac živi ovdje. 385 00:16:19,354 --> 00:16:20,854 Kicoš! da li on 386 00:16:20,855 --> 00:16:24,359 Jeste li već pregledali njegovo smeće za kompromat? 387 00:16:24,651 --> 00:16:26,276 [izdahne] 388 00:16:26,277 --> 00:16:29,446 Zato nisam mogao pronaći nikakav kompromat. 389 00:16:29,447 --> 00:16:31,323 Dobro sam te naučio, sine. 390 00:16:31,324 --> 00:16:33,701 Ali, učitelj će uskoro nadmudriti, 391 00:16:33,702 --> 00:16:35,369 uh, student. 392 00:16:35,370 --> 00:16:37,539 Neka najbolji pobijedi. 393 00:16:38,289 --> 00:16:40,666 psihijatar! Greška početnika. 394 00:16:40,667 --> 00:16:43,877 Josipe, nikad se ne rukuj s neprijateljem. 395 00:16:43,878 --> 00:16:46,255 - Moglo bi biti tvoje posljednje rukovanje. - [vrata se otvaraju] 396 00:16:46,256 --> 00:16:47,339 [lajanje pasa] 397 00:16:47,340 --> 00:16:51,010 - [? sviranje dramatične glazbe] - [Dale i Joseph dašćući, u panici] 398 00:16:51,011 --> 00:16:52,886 - Prokletstvo! - [dahtanje, tupi udarci] 399 00:16:52,887 --> 00:16:54,347 [škripa guma] 400 00:16:55,265 --> 00:16:57,684 Nikada neće saznati da sam to bio ja! 401 00:16:58,101 --> 00:17:01,270 [Peggy dahće] 402 00:17:01,271 --> 00:17:02,855 Iznosiš smeće? 403 00:17:02,856 --> 00:17:05,274 - [ispiranje WC školjke] - Ne. Bobby je ovdje, 404 00:17:05,275 --> 00:17:06,984 a on- donio je još rublja. 405 00:17:06,985 --> 00:17:10,529 Da. oprosti Nisam imala vremena oprati rublje. 406 00:17:10,530 --> 00:17:12,990 Vidite, imam posao s punim radnim vremenom. 407 00:17:12,991 --> 00:17:16,285 Nisam u mirovini, kao neki ljudi. 408 00:17:16,286 --> 00:17:17,745 Jesi li ljubomoran? 409 00:17:17,746 --> 00:17:19,455 Govoriš li o sebi? 410 00:17:19,456 --> 00:17:21,790 Nekako mi nedostaje posao. 411 00:17:21,791 --> 00:17:24,710 Nervozan si zbog natjecanje sutra? 412 00:17:24,711 --> 00:17:27,588 Zašto? Ne... Ti? 413 00:17:27,589 --> 00:17:30,549 Ne, ne. Na. Sve. 414 00:17:30,550 --> 00:17:33,135 Nikada nisam bio u natjecanje u pivarstvu prije! [smijeh] 415 00:17:33,136 --> 00:17:34,887 - Nitko od nas nije, Peggy. - Nitko od nas nije, mama. 416 00:17:34,888 --> 00:17:38,182 Pravo. Samo kažem, znaš, da nam je svima to zajedničko. 417 00:17:38,183 --> 00:17:42,062 Baš sam uzbuđen što to Peggy Ale će pobijediti. 418 00:17:42,479 --> 00:17:45,606 Uh, pa, zapravo sam dao ime svom pivu 419 00:17:45,607 --> 00:17:47,232 "Alley Guys Beer." 420 00:17:47,233 --> 00:17:49,652 Bobby, zove li se tvoj "Peggy Ale"? 421 00:17:50,070 --> 00:17:52,446 - Ja... moram na zahod. - Opet? 422 00:17:52,447 --> 00:17:55,699 Da. Zašto? Što insinuirate? 423 00:17:55,700 --> 00:17:57,284 Ništa. Ali, naći ćeš 424 00:17:57,285 --> 00:17:59,203 da su garažna vrata zaključana, Bobby. 425 00:17:59,204 --> 00:18:01,580 [smijeh] Nevjerojatno! 426 00:18:01,581 --> 00:18:04,249 Brineš li se da ću probati tvoje pivo, 427 00:18:04,250 --> 00:18:06,710 ili da bih mogao piškiti greškom u garažu 428 00:18:06,711 --> 00:18:08,754 i nećemo moći razlikovati? 429 00:18:08,755 --> 00:18:11,840 - Bobby! - Pa, idem se dobro naspavati 430 00:18:11,841 --> 00:18:14,885 jer imam osjećaj Sutra ću biti kasno 431 00:18:14,886 --> 00:18:17,013 slavim kad moje pivo pobijedi. 432 00:18:18,056 --> 00:18:20,099 Vjerojatno pijući moje pivo. 433 00:18:20,100 --> 00:18:22,351 Hoćemo li nazdraviti pobjedniku? 434 00:18:22,352 --> 00:18:24,019 dobra ideja 435 00:18:24,020 --> 00:18:25,896 Neka najbolji pobijedi. 436 00:18:25,897 --> 00:18:28,399 Neka pravi ukus pobijedi. 437 00:18:28,400 --> 00:18:30,651 [Peggy] Za pobjednika, g. Hill! 438 00:18:30,652 --> 00:18:33,278 - [? sviranje dramatične glazbe] - [Bobby i Hank reže] 439 00:18:33,279 --> 00:18:35,239 Jer nije važno tko će pobijediti. 440 00:18:35,240 --> 00:18:38,200 Svi se jako volimo. 441 00:18:38,201 --> 00:18:39,910 - [plastične kopče] - [kapanje soka] 442 00:18:39,911 --> 00:18:42,141 - Ne brini, mi ćemo to počistiti. - Moja greška, mama. 443 00:18:42,142 --> 00:18:46,375 - [? svira vesela country glazba] - [brbljanje gomile] 444 00:18:46,376 --> 00:18:48,752 Oh! Ljubitelji piva poput mene! 445 00:18:48,753 --> 00:18:51,213 - Kušaj ovo- - Hej, što ima? 446 00:18:51,214 --> 00:18:53,090 ? 447 00:18:53,091 --> 00:18:55,843 Hej, čovječe, taj prokleti stari ciklus prestat ću odmah, čovječe. 448 00:18:55,844 --> 00:18:57,386 Prekinut ću te. 449 00:18:57,387 --> 00:18:58,846 Nemam pojma što si rekao, 450 00:18:58,847 --> 00:19:01,932 ali samo sam htjela biti cool kao ti, Boomhauer. 451 00:19:01,933 --> 00:19:04,977 [? sviranje dramatične udaraljke] 452 00:19:04,978 --> 00:19:06,312 sine... 453 00:19:07,731 --> 00:19:09,064 tata... 454 00:19:09,065 --> 00:19:10,149 tata. 455 00:19:10,150 --> 00:19:11,316 Sin. 456 00:19:11,317 --> 00:19:13,193 [? svira optimistična country glazba] 457 00:19:13,194 --> 00:19:14,279 [njuškanje] 458 00:19:15,196 --> 00:19:16,405 [pljuskanje piva] 459 00:19:16,406 --> 00:19:18,283 [tiho čavrljanje] 460 00:19:19,993 --> 00:19:21,827 Bobbyjevo pivo je bljesak. 461 00:19:21,828 --> 00:19:23,287 [ogrebotine noža] 462 00:19:23,288 --> 00:19:26,165 Znam te otkako si bio u pelenama! 463 00:19:26,166 --> 00:19:28,834 I uvijek si bio totalni gubitnik! 464 00:19:28,835 --> 00:19:32,171 Nespretni debeli gubitnik! 465 00:19:32,172 --> 00:19:33,255 hej 466 00:19:33,256 --> 00:19:35,799 Čuo si me, mali dječače od pelena! 467 00:19:35,800 --> 00:19:39,053 Pivo tvog starog izgleda kao slab umak, bruh. 468 00:19:39,054 --> 00:19:42,598 Svi ste jednom nogom u grobu, vi jadaci kamiondžije! 469 00:19:42,599 --> 00:19:45,059 - Željeli biste da imate kamion. - Ne znam! 470 00:19:45,060 --> 00:19:48,479 Neću prihvatiti rezultate bez obzira na sve. 471 00:19:48,480 --> 00:19:51,774 - Pobunit ću se! - To nije potrebno, Bill. 472 00:19:51,775 --> 00:19:55,110 Nema potrebe za brigom, Hank. Imaš ovo u torbi, 473 00:19:55,111 --> 00:19:56,987 ako znaš što mislim. 474 00:19:56,988 --> 00:19:59,656 Ne, ne znam što misliš, Dale. 475 00:19:59,657 --> 00:20:01,950 Recimo samo u sučevim očima, 476 00:20:01,951 --> 00:20:05,621 ti si heroj za vraćajući svog "izgubljenog" psa. 477 00:20:05,622 --> 00:20:08,040 [tiho] Oteo si sučevog psa? 478 00:20:08,041 --> 00:20:11,377 Recimo samo da sam zadržao izgubljenog psa u mom kamionu, 479 00:20:11,378 --> 00:20:13,504 zauzeto jedenjem kuhanih pilećih jetrica, 480 00:20:13,505 --> 00:20:16,298 prije nego što si ga našao! 481 00:20:16,299 --> 00:20:17,883 Ali nisam ga našao, Dale. 482 00:20:17,884 --> 00:20:21,137 [Dale Gribble] Recimo samo sudac misli da jesi. 483 00:20:21,596 --> 00:20:22,676 [šapuće] Hvala. 484 00:20:22,677 --> 00:20:24,098 [uzdahne] 485 00:20:24,099 --> 00:20:26,475 [tiho] Ne brini, Bobby. To je brava. 486 00:20:26,476 --> 00:20:28,227 Ideš kući kao pivar. 487 00:20:28,228 --> 00:20:30,396 [tiho] Kako možeš biti tako siguran? 488 00:20:30,397 --> 00:20:33,315 Recimo samo da sam malo kopao, i stanoviti oženjeni sudac 489 00:20:33,316 --> 00:20:36,152 ima aferu s drugim oženjenim sucem. 490 00:20:37,904 --> 00:20:39,863 Da. I ja sam bila šokirana. 491 00:20:39,864 --> 00:20:43,492 Iznenadili biste se koliko su neki ljudi aljkavi skrivaju svoje poslove. 492 00:20:43,493 --> 00:20:44,576 Oh, John Redcorn je uspio! 493 00:20:44,577 --> 00:20:47,329 - Hej, John Redcorn! - Mladi Gribble. 494 00:20:47,330 --> 00:20:48,664 [poljupci] Radili smo do kasno, 495 00:20:48,665 --> 00:20:51,041 i kosa mi se razbarušila granom drveta. [smijeh] 496 00:20:51,042 --> 00:20:52,251 Što sam propustio, Sug? 497 00:20:52,252 --> 00:20:55,295 Očevi će uništiti svoje sinove. 498 00:20:55,296 --> 00:20:57,214 - Bit će epsko! - [voki-toki zvučni signal] 499 00:20:57,215 --> 00:20:58,757 - ...tamo. - [? svira napeta glazba] 500 00:20:58,758 --> 00:21:01,802 Hank, prepušten si sam sebi. Sretno. 501 00:21:01,803 --> 00:21:04,179 - Tata, dolaze po nas! - Bježi! 502 00:21:04,180 --> 00:21:06,015 Hajde, hajde, hajde, sine! 503 00:21:06,016 --> 00:21:07,808 - Dobro, kako ide? - [Dale] Ah! 504 00:21:07,809 --> 00:21:10,519 [Dale i Joseph dahću, viču] 505 00:21:10,520 --> 00:21:12,105 - Bok dečki. - Oh, hej Jim. 506 00:21:12,397 --> 00:21:15,649 U redu, ispričaj nam priču o... 507 00:21:15,650 --> 00:21:17,735 "Alley Guys Beer"? 508 00:21:17,736 --> 00:21:19,945 Uh, oh, uh, 509 00:21:19,946 --> 00:21:22,406 Mislio sam da pivo mora ispričati priču. 510 00:21:22,407 --> 00:21:23,866 Pivo ne može govoriti. 511 00:21:23,867 --> 00:21:25,617 - Kakav idiot! - [smijeh] 512 00:21:25,618 --> 00:21:29,121 Ne, mislim, znaš, sa svojim okusima i što već ne. 513 00:21:29,122 --> 00:21:32,499 Mm, u redu je ako ne ispričaš priču. 514 00:21:32,500 --> 00:21:34,126 Samo vam javljam 515 00:21:34,127 --> 00:21:36,755 bit će to veliki odbitak bodova. 516 00:21:37,130 --> 00:21:38,630 Uh, dobro. 517 00:21:38,631 --> 00:21:41,550 Pa, uh- [pročišćava grlo] 518 00:21:41,551 --> 00:21:45,095 - Uh, tradicija, svježe pokošeni travnjaci... - [? nježna, nadahnjujuća glazba koja svira] 519 00:21:45,096 --> 00:21:46,638 ...poštivanje starijih, 520 00:21:46,639 --> 00:21:50,017 urlik gomile nakon touchdowna. 521 00:21:50,018 --> 00:21:52,895 Ovo su priče o Teksasu. 522 00:21:52,896 --> 00:21:54,063 [? glazba prestaje] 523 00:21:54,064 --> 00:21:55,939 - [stariji glas] Ja sam star čovjek. - [smijeh] 524 00:21:55,940 --> 00:21:58,233 Uh, ne vjeruješ u to? 525 00:21:58,234 --> 00:21:59,777 Ne. 526 00:21:59,778 --> 00:22:01,737 - Svježe pokošen travnjak. - [smijeh] 527 00:22:01,738 --> 00:22:03,697 Bla, bla, bla. 528 00:22:03,698 --> 00:22:05,616 Niste dirnuti, ha? 529 00:22:05,617 --> 00:22:07,410 Trebao sam ga nazvati "Peggy Ale." 530 00:22:09,204 --> 00:22:12,498 Uh, gledaj, zapravo, prava priča ovog piva 531 00:22:12,499 --> 00:22:15,084 je da je tek počelo kao hobi za ispunjavanje vremena 532 00:22:15,085 --> 00:22:17,252 i da oženim svoje dvije ljubavi, 533 00:22:17,253 --> 00:22:18,962 propan i pivo. 534 00:22:18,963 --> 00:22:20,881 [? sviranje nježne glazbe] 535 00:22:20,882 --> 00:22:23,592 Ali, tužan je dio moglo je biti potrošeno vrijeme 536 00:22:23,593 --> 00:22:26,053 radim nešto zabavno sa svojim sinom. 537 00:22:26,054 --> 00:22:27,971 I nisam mu dao priliku. 538 00:22:27,972 --> 00:22:31,350 Vidite, on zna više o određenim stvarima nego mu odajem priznanje, 539 00:22:31,351 --> 00:22:33,602 ali bio sam previše ponosan da bih slušao. 540 00:22:33,603 --> 00:22:35,020 To je priča o ovom pivu. 541 00:22:35,021 --> 00:22:38,400 I završava sa mnom povlačeći ga iz natjecanja. 542 00:22:40,610 --> 00:22:43,404 Pa, to mi olakšava posao. 543 00:22:43,405 --> 00:22:44,780 - U redu... - [šištanje pjene] 544 00:22:44,781 --> 00:22:46,699 Ispričaj mi priču o... 545 00:22:46,700 --> 00:22:49,201 "Wassanasong Ale." 546 00:22:49,202 --> 00:22:51,954 Ti me [bleep] zajebavaš?! 547 00:22:51,955 --> 00:22:55,499 - [? sviranje nježne glazbe] - Pa, priča o mom pivu je... 548 00:22:55,500 --> 00:22:56,626 je... 549 00:22:56,627 --> 00:22:58,794 - isto kao i njegovo pivo. - [? glazba prestaje] 550 00:22:58,795 --> 00:23:00,754 Ne možete imati istu priču. 551 00:23:00,755 --> 00:23:02,798 Imate drugačije pivo. 552 00:23:02,799 --> 00:23:06,635 Drugačije pivo, ali hmeljno pao s istog stabla. 553 00:23:06,636 --> 00:23:09,555 - [Tyler] I on je idiot! - I pogodite što? 554 00:23:09,556 --> 00:23:11,640 Moja priča ima isti kraj. 555 00:23:11,641 --> 00:23:14,811 Povlačim svoje pivo također izvan konkurencije. 556 00:23:15,311 --> 00:23:18,605 Nisam mogao napisati to bolje meni, dušo. 557 00:23:18,606 --> 00:23:21,358 Mislim, mogao sam, ali nemam vremena. 558 00:23:21,359 --> 00:23:23,987 [? nježna, nadahnjujuća glazba koja svira] 559 00:23:24,826 --> 00:23:29,199 Evo malog trika Učio sam od kuhara Hsua. 560 00:23:29,200 --> 00:23:32,369 Ohladite čaše poslužiti svoje pivo. 561 00:23:32,370 --> 00:23:34,455 Ovo je pivo koje sam htio unijeti 562 00:23:34,456 --> 00:23:38,083 prije Chanea i njegovih idiotskih prijatelja dao mi bilješke. 563 00:23:38,084 --> 00:23:40,044 A ovo je pivo koje sam htio unijeti 564 00:23:40,045 --> 00:23:42,839 prije mojih prijatelja idiota uvjerio me da to promijenim. 565 00:23:43,792 --> 00:23:45,841 [oboje gutljaj] 566 00:23:45,842 --> 00:23:46,967 Još uvijek dosadno. 567 00:23:46,968 --> 00:23:48,260 Previše voćno. 568 00:23:48,261 --> 00:23:51,013 [odgovara] Obožavam ova piva. Da sam ja sudac, 569 00:23:51,014 --> 00:23:53,223 sve troje bismo bili... 570 00:23:53,224 --> 00:23:55,392 bili... pobjednici. 571 00:23:55,393 --> 00:23:56,935 Moja vlastita kreacija, 572 00:23:56,936 --> 00:23:59,605 i ja to zovem... "Peggy's Ale"! 573 00:23:59,606 --> 00:24:02,358 - [Bobby] Mm-hmm. - [Hank] Mm, mm-hmm. 574 00:24:02,359 --> 00:24:05,445 [? sviranje nježne glazbe] 575 00:24:06,780 --> 00:24:09,670 [? "Yahoos i trokuti" by The Refreshments svira] 576 00:24:25,256 --> 00:24:28,009 - ? Jee-ha! ? - ? Wa-hoo! ? 577 00:24:45,062 --> 00:24:47,111 [? pjesma završava] 578 00:24:47,112 --> 00:24:48,195 [cvrkut ptica] 579 00:24:48,196 --> 00:24:50,114 - [palica za golf lupa] - [navijanje publike] 580 00:24:50,115 --> 00:24:52,241 ? 581 00:24:52,242 --> 00:24:55,160 [Dale] Čuo si me, mali dječače od pelena! 582 00:24:55,161 --> 00:24:58,164 [? sviranje fanfara] 583 00:24:58,214 --> 00:25:02,764 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0